1 00:01:34,990 --> 00:01:39,960 Επεισόδιο 23 2 00:01:34,990 --> 00:01:39,960 {\3candHFFFFFF Κεφάλαιο Πρώτο 3 00:01:45,170 --> 00:01:47,730 Πού πάει η μεγάλη μου αδερφή; 4 00:01:47,910 --> 00:01:49,470 Μην την πάρεις μακριά! 5 00:01:50,180 --> 00:01:50,980 Όχι, δεν πρέπει. 6 00:01:51,510 --> 00:01:53,040 Πρέπει να μείνεις μέσα. 7 00:01:53,150 --> 00:01:54,640 Μην πας έξω. 8 00:01:55,450 --> 00:01:59,250 Μην ανησυχείτε, οι Aoyagi είναι η πιο πλούσια οικογένεια εδώ. 9 00:01:59,390 --> 00:02:04,590 Βάζω στοίχημα ότι θα φορέσει όμορφα ρούχα και μάθετε κάποια εθιμοτυπία. 10 00:02:05,090 --> 00:02:09,390 Θα γίνει αρκετά α κυρία μέχρι το τέλος του έτους. 11 00:02:10,530 --> 00:02:12,730 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Σούζου... 12 00:02:15,810 --> 00:02:16,970 Suzu Ooki... 13 00:02:17,510 --> 00:02:20,030 Ήταν μόλις 12 ετών... 14 00:02:20,140 --> 00:02:24,080 ...όταν την έστειλαν να υπηρετήσει μια άλλη οικογένεια για να σώσει την οικογένειά της κατά τη διάρκεια ενός λιμού. 15 00:02:24,380 --> 00:02:29,880 Ήταν περισσότερα από 80 χρόνια πριν Εγώ, ο Youko Nakajima, γεννήθηκα. 16 00:02:33,620 --> 00:02:36,790 Μόλις φτάσουμε στο Τακασάκι, εμείς μπορεί να πάρει τρένο από εκεί. 17 00:02:36,930 --> 00:02:39,190 Μην εκπλαγείτε από ένα τρένο. 18 00:02:39,430 --> 00:02:41,860 Στο Τόκιο, υπάρχουν ακόμη και γκαζόφωτες και άμαξες από μέταλλο. 19 00:02:42,530 --> 00:02:46,130 Εξαιτίας αυτού, το ρίκσο οι δουλειές δεν πάνε καλά... 20 00:02:46,540 --> 00:02:49,030 ...και γι' αυτό έχω να το κάνει αυτό για να βγάλει τα προς το ζην. 21 00:02:55,610 --> 00:02:56,940 Θεέ μου! 22 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 Χ-Γεια! 23 00:03:22,940 --> 00:03:26,270 Όταν η Σούζου ανέκτησε τις αισθήσεις της, επέπλεε στο Kyokai. 24 00:03:28,580 --> 00:03:29,270 Ε; 25 00:03:29,480 --> 00:03:31,170 Δεν καταλαβαίνω τι λες... 26 00:03:32,320 --> 00:03:36,050 Η Σούζου δεν μπορούσε να καταλάβει τη γλώσσα που μιλούσαν. 27 00:03:36,790 --> 00:03:41,420 Ωστόσο, εξακολουθούσε να πίστευε ότι είχε μόλις ξεβράστηκε στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 28 00:03:43,890 --> 00:03:46,020 Πες μου. Από πού είστε άνθρωποι; 29 00:03:46,660 --> 00:03:47,720 Πού είναι αυτό το μέρος; 30 00:03:48,000 --> 00:03:49,690 Πρέπει να πάω στο Τόκιο... 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,830 Με συγχωρείτε, αλλά ξέρετε πού το σπίτι των Aoyagi είναι; 32 00:03:55,000 --> 00:03:59,130 Η Σούζου είχε παρασυρθεί προς τα ανατολικά τέλος του Βασιλείου του Kei. 33 00:04:00,610 --> 00:04:04,010 Οι άνθρωποι που ζούσαν στην ακτή δεν ήξερε τι να την κάνει. 34 00:04:04,150 --> 00:04:06,210 Έτσι αποφάσισαν να φύγουν Η Suzu φροντίζει... 35 00:04:06,380 --> 00:04:08,750 ...ένας θίασος ταξιδιών διασκεδαστές που ονομάζονταν Shusei. 36 00:04:15,860 --> 00:04:18,550 Η Σούζου ταξίδεψε με την θίασος για σχεδόν τρία χρόνια. 37 00:04:18,860 --> 00:04:22,350 Τουλάχιστον αυτή κατάλαβε ότι αυτό το μέρος ήταν... 38 00:04:22,530 --> 00:04:25,830 ...κάπου μακριά από όπου ζούσε κάποτε. 39 00:04:32,840 --> 00:04:36,610 Δεν μπορούσε να μάθει τίποτα από αυτά τις ρουτίνες ούτε τη γλώσσα. 40 00:04:36,850 --> 00:04:38,470 Όμως συνέχιζε να ελπίζει ότι... 41 00:04:38,610 --> 00:04:41,550 ...θα συναντούσε κάποιον που μπορούσε να καταλάβει τη γλώσσα της... 42 00:04:41,750 --> 00:04:46,120 ...και το επόμενο μέρος μπορεί να είναι συνδέθηκε κάπως με τον κόσμο της. 43 00:04:50,560 --> 00:04:52,550 {\3candHFFFFFF 44 00:04:54,100 --> 00:04:56,070 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε! 45 00:04:56,600 --> 00:04:59,970 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να δημιουργήσουμε ένα τέτοιο ασυνήθιστη απόδοση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 46 00:05:00,140 --> 00:05:01,900 Ποια στον κόσμο είναι τελικά; 47 00:05:02,370 --> 00:05:04,130 Λέει ότι το όνομά της είναι Suibikun. 48 00:05:04,470 --> 00:05:06,440 Είναι μια Σεν-νιν που ζει στο όρος Χα. 49 00:05:06,580 --> 00:05:09,700 Ωστόσο, έχει τέτοια εγωιστικά αιτήματα... 50 00:05:10,710 --> 00:05:12,340 Τι θα λέγατε για το Kaikyaku; 51 00:05:12,450 --> 00:05:13,140 Τι; 52 00:05:13,680 --> 00:05:14,840 Αυτήν; 53 00:05:15,250 --> 00:05:17,340 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο πάντως... 54 00:05:30,670 --> 00:05:32,290 Θέλουν να τραγουδήσω; 55 00:05:33,270 --> 00:05:37,400 Αλλά ξέρω μόνο το τραγούδι Ο πατέρας μου τραγουδούσε... 56 00:05:39,710 --> 00:05:42,010 Κύριε Miya, κύριε Miya... 57 00:05:42,150 --> 00:05:43,350 Τι είναι αυτό που χτυπάει μπροστά στο άλογο; 58 00:05:43,350 --> 00:05:47,580 Τι είναι αυτό που χτυπάει μπροστά στο άλογο; 59 00:05:47,580 --> 00:05:49,280 Τι είναι αυτό που χτυπάει μπροστά στο άλογο; Ένα Kaikyaku που τραγουδάει, ε; 60 00:05:50,490 --> 00:05:53,280 Πώς τολμάς να το αντιμετωπίσεις αυτό Με τόση περιφρόνηση... 61 00:05:53,820 --> 00:05:55,920 Δεν αξίζει να σπαταλάω τον χρόνο μου. 62 00:05:56,190 --> 00:05:57,160 φεύγω. 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,420 Παρακαλώ περιμένετε! Θα το κάνουμε εκτελέστε κάτι άλλο! 64 00:05:59,530 --> 00:06:01,120 Μπορούσα να καταλάβω αυτό που μόλις είπες! 65 00:06:01,930 --> 00:06:03,760 Αλλά γιατί; 66 00:06:04,030 --> 00:06:07,260 Σεν-νιν σαν εμένα δεν έχει γλωσσικό εμπόδιο. 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,870 P-Παρακαλώ περιμένετε! 68 00:06:09,410 --> 00:06:12,640 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου! 69 00:06:12,880 --> 00:06:14,430 Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μου; 70 00:06:14,580 --> 00:06:17,140 Θέλω να πάω σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τη γλώσσα μου! 71 00:06:17,310 --> 00:06:20,480 Παρακαλώ! Δεν θέλω να ζήσω όπως ένα γέλιο για το υπόλοιπο της ζωής μου! 72 00:06:20,580 --> 00:06:22,570 Θα κάνω τα πάντα αν με παίρνεις μαζί σου! 73 00:06:22,820 --> 00:06:24,550 Θα κάνω τα πάντα για σένα! 74 00:06:26,660 --> 00:06:27,710 Πολύ καλά. 75 00:06:28,060 --> 00:06:30,050 Μπορείς να έρθεις μαζί μου... 76 00:06:30,290 --> 00:06:30,990 ...Honma. 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,460 Είναι αυτό το νέο μου όνομα; 78 00:06:36,170 --> 00:06:37,630 Ευχαριστώ πολύ! 79 00:06:37,730 --> 00:06:39,530 Ευχαριστώ πολύ! 80 00:06:48,780 --> 00:06:52,510 Mokurin 81 00:06:55,820 --> 00:06:57,750 Έχω λάβει ειδοποίηση από το Βασιλικό Παλάτι. 82 00:06:58,690 --> 00:07:00,420 Ότι ήσουν εγγεγραμμένος ως Sen-nin. 83 00:07:01,060 --> 00:07:02,420 Είμαι σεν-νιν! 84 00:07:02,890 --> 00:07:05,020 Δεν θα γεράσεις ούτε θα αρρωστήσεις ποτέ. 85 00:07:05,530 --> 00:07:08,690 Και τώρα, θα μπορείτε να επικοινωνούν με τους ανθρώπους. 86 00:07:08,930 --> 00:07:11,630 Ευχαριστώ πολύ, Lady Riyou. 87 00:07:12,970 --> 00:07:14,100 Θα με λες Κυρία. 88 00:07:15,670 --> 00:07:19,540 Οι υπηρέτες μου θα με προσφωνήσουν ως είτε Mistress είτε Lady Suibikun. 89 00:07:20,480 --> 00:07:23,070 Ναι, κυρία. 90 00:07:23,550 --> 00:07:26,380 Καλός. Τώρα σε θέλω σκουπίστε τον πίσω κήπο. 91 00:07:26,650 --> 00:07:28,950 Μην αφήνετε ούτε ένα φύλλο στο έδαφος. 92 00:07:29,050 --> 00:07:29,810 Ναι, κυρία! 93 00:07:44,030 --> 00:07:47,130 Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις τίποτα για μένα, έτσι δεν είναι; 94 00:07:47,240 --> 00:07:48,170 ...Honma; 95 00:07:54,310 --> 00:07:55,470 Honma... 96 00:07:57,050 --> 00:07:58,540 Η στιγμή που έγινα σεννιν... 97 00:07:58,650 --> 00:08:01,710 ...Κατάλαβα αμέσως τη γλώσσα αυτού του κόσμου. 98 00:08:01,950 --> 00:08:05,010 Τότε ήταν που κατάλαβα την έννοια του ονόματός μου, Honma. 99 00:08:05,720 --> 00:08:07,620 Το όνομα σήμαινε μια αξιολύπητη γυναίκα. 100 00:08:07,790 --> 00:08:10,660 Με άλλα λόγια, ανόητος. 101 00:08:11,760 --> 00:08:14,990 Αν έφευγα, όχι να είναι πλέον σε θέση να επικοινωνούν. 102 00:08:15,330 --> 00:08:16,960 Φοβούμενος ότι... 103 00:08:17,170 --> 00:08:21,190 ...Υπηρέτησα κάτω από αυτήν εκατό χρόνια παρά το ότι λέγεται Honma. 104 00:08:22,890 --> 00:08:25,630 Ενενήντα χρόνια μετά τη Suzu έγινε σεν-νιν. 105 00:08:25,940 --> 00:08:32,240 {\3candHFFFFFF 106 00:08:26,780 --> 00:08:28,880 Τότε δεν είχα τρόπο να το ξέρω... 107 00:08:28,980 --> 00:08:32,240 Υπήρχε ένα κορίτσι στην ηλικία μου... 108 00:08:32,450 --> 00:08:38,580 ...που ήταν και σεν-νιν και ζωντανός αφειδώς στο Βασίλειο του Χου. 109 00:08:58,210 --> 00:09:01,140 Τότε το βόρειο Βασίλειο του Χου διοικούνταν από μια... 110 00:09:01,280 --> 00:09:05,150 ...άνθρωπος με το όνομα Τσουτάτσου, ο οποίος ήταν κυβερνητικός αξιωματούχος. 111 00:09:05,280 --> 00:09:08,310 Ήταν αηδιασμένος από το η διαφθορά των πολιτών... 112 00:09:08,420 --> 00:09:12,720 ...έτσι θέσπισε πολύ αυστηρούς νόμους για να γίνει το Βασίλειο καλύτερο μέρος. 113 00:09:19,900 --> 00:09:26,730 Ω, πολύτιμη κούκλα μου. 114 00:09:26,970 --> 00:09:32,340 θα σε ντύσω με όμορφο φόρεμα. 115 00:09:32,440 --> 00:09:35,770 Ο βασιλιάς Χου, ο Τσουτάτσου, είχε μια 13χρονη κόρη. 116 00:09:35,910 --> 00:09:38,400 Όταν το Τσουτάτσου έγινε το Βασιλιάς, έγινε σεν-νιν... 117 00:09:38,510 --> 00:09:40,310 ...και άρχισε να ζει στο Βασιλικό Παλάτι. 118 00:09:40,750 --> 00:09:44,450 Ήταν γνωστή ως Shoukei, και το όνομά της ήταν Sonshou. 119 00:09:47,490 --> 00:09:50,760 Η Miss Shoukei είναι πολύτιμη κόσμημα αυτού του Βασιλικού Παλατιού... 120 00:09:50,890 --> 00:09:53,290 Φαίνεται ακόμη πιο όμορφη σήμερα. 121 00:09:53,400 --> 00:09:55,730 Ακόμη και η ομορφιά της ξεπερνά το όμορφο φόρεμά της. 122 00:09:56,300 --> 00:10:00,830 Έχει και το κοριτσάκι σου ένα όμορφο φόρεμα, έτσι δεν είναι; 123 00:10:01,040 --> 00:10:03,470 Μια μοδίστρα από το Το Βασίλειο του Χαν είπε ότι... 124 00:10:03,570 --> 00:10:06,840 ...μόνο η κόρη μου μπορούσε φορέστε ένα τόσο κομψό φόρεμα. 125 00:10:07,080 --> 00:10:09,810 Μα φυσικά, της πριγκίπισσας η ομορφιά ξεπερνά κάθε μέτρο. 126 00:10:27,630 --> 00:10:29,000 βλέπω... 127 00:10:29,600 --> 00:10:33,030 Υπάρχουν υπηρέτριες που δέχονται δωροδοκίες στο παλάτι... 128 00:10:33,540 --> 00:10:39,000 Ενώ νοιάζεστε για τους ανθρώπους σας, υπάρχουν αυτοί που σκέφτονται απλώς να ζήσουν μια εύκολη ζωή... 129 00:10:39,310 --> 00:10:40,830 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα. 130 00:10:40,940 --> 00:10:41,670 Μεγαλειότατε. 131 00:10:46,280 --> 00:10:47,480 Άρχοντας της επαρχίας Kei; 132 00:10:47,980 --> 00:10:49,210 Τι συμβαίνει; 133 00:10:49,420 --> 00:10:50,250 Είναι εντάξει... 134 00:10:51,090 --> 00:10:53,990 Άρχοντας του Kei, Taisai, τι είναι; 135 00:10:55,620 --> 00:10:58,420 Σχετικά με το νέο διάταγμα ανακοινώσατε αυτόν τον μήνα... 136 00:10:58,590 --> 00:11:00,000 ...ο Άρχοντας της επαρχίας Kei ανησυχεί ότι... 137 00:11:00,000 --> 00:11:00,790 ...ο Άρχοντας της επαρχίας Kei ανησυχεί ότι... Μεγαλειότατε. 138 00:11:01,100 --> 00:11:04,830 Έχετε ζητήσει από τους θιάσους Shusei να περιορίζονται στο ταξίδι στο Βασίλειο μόνο κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 139 00:11:05,070 --> 00:11:08,230 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε επανεξετάσει αυτό το διάταγμα; 140 00:11:09,740 --> 00:11:10,600 Και γιατί είναι αυτό; 141 00:11:11,270 --> 00:11:14,040 Οι θίασοι Shusei είναι ένας από τους λίγους απολαύσεις που έμειναν για τους ανθρώπους. 142 00:11:14,840 --> 00:11:18,370 Η διαφθορά των πολιτών γίνεται εύκολα και δεν γνωρίζει όρια. 143 00:11:18,550 --> 00:11:20,880 Οι θίασοι Shusei σίγουρα θα γίνουν... 144 00:11:20,980 --> 00:11:23,610 ...δικαιολογία για τον κόσμο να εγκαταλείψουν την εργασία πεδίου. 145 00:11:24,220 --> 00:11:28,620 Θέλω να βρουν οι δικοί μου ευχαρίστηση στη δουλειά τους... 146 00:11:28,790 --> 00:11:30,880 ...όπως και εγώ. 147 00:11:32,530 --> 00:11:35,930 Μεγαλειότατε, θα το κάνετε να μην αλλάξεις την απόφασή σου; 148 00:11:36,330 --> 00:11:39,600 Αν κάποιος πρέπει να έχει ένα πρόβλημα με αυτή την προκήρυξη... 149 00:11:39,770 --> 00:11:42,360 ...να τους συλλάβετε οπωσδήποτε και να επιβάλει τιμωρία. 150 00:11:45,040 --> 00:11:46,060 Να τους τιμωρήσω; 151 00:11:46,480 --> 00:11:47,600 Αλλά Μεγαλειότατε... 152 00:11:48,080 --> 00:11:49,340 Πες, Γκέκεϊ... 153 00:11:49,950 --> 00:11:52,850 Είναι αλήθεια ότι το Taiki επέστρεψε στο όρος Χου; 154 00:11:53,050 --> 00:11:56,020 Ναι, έτσι έχω ακούσει. 155 00:11:56,220 --> 00:11:58,710 Τότε ο Taiki θα επιλέξει σύντομα έναν νέο χάρακα... 156 00:11:58,820 --> 00:12:00,810 ...και το Βασίλειο του Τάι είναι θα ευημερήσει, έτσι δεν είναι; 157 00:12:01,120 --> 00:12:03,060 Το Τάι, όπως και ο Χου, είναι ένα βόρειο βασίλειο. 158 00:12:03,160 --> 00:12:07,060 Θα ένιωθα απαίσια για τους ανθρώπους του Ο Τάι αν ο Χου ήταν πλούσιος και αυτοί δεν ήταν. 159 00:12:08,060 --> 00:12:10,360 Ακούω ότι υπάρχουν οι Youma περιπλανώμενος στο Τάι. 160 00:12:10,500 --> 00:12:13,630 Πρέπει να ζούμε σύμφωνα με το το δίκαιο θέλημα των ουρανών... 161 00:12:13,740 --> 00:12:16,260 ...ή Hou μπορεί να ακολουθήσει το η μοίρα του Τάι κάποια μέρα... 162 00:12:16,710 --> 00:12:18,230 Να το έχετε υπόψη σας. 163 00:12:20,410 --> 00:12:22,270 Δεν έχετε ακούσει; 164 00:12:22,880 --> 00:12:26,210 Η μητέρα της κατηγορήθηκε της αποδοχής δωροδοκιών. 165 00:12:26,350 --> 00:12:29,220 Έτσι δεν είναι πια στο Βασιλικό Παλάτι. 166 00:12:29,420 --> 00:12:30,250 Είναι έτσι. 167 00:12:30,750 --> 00:12:32,720 Μου άρεσαν πολύ τα φορέματά της... 168 00:12:44,430 --> 00:12:47,300 {\3candHFFFFFF 169 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Προσευχόμαστε για γρήγορη επιστροφή σας! 170 00:12:52,810 --> 00:12:55,280 Φαίνεστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι όταν με αποχωρείς. 171 00:12:55,950 --> 00:13:01,470 Δεν μπορείτε να περιμένετε να χαλαρώσετε ενώ Η κακή ερωμένη σου έφυγε, μπορείς; 172 00:13:03,390 --> 00:13:04,280 Honma... 173 00:13:05,190 --> 00:13:07,920 Θα το προτιμούσες αν ποτέ επέστρεψε, έτσι δεν είναι; 174 00:13:08,060 --> 00:13:09,290 Δεν εύχομαι κάτι τέτοιο! 175 00:13:09,390 --> 00:13:11,830 Ανυπομονώ να η επιστροφή σου, κυρία! 176 00:13:13,960 --> 00:13:16,800 Επισκέπτομαι τους φίλους μου, από τα οποία έχω μόνο λίγα. 177 00:13:16,900 --> 00:13:18,800 Θα επιστρέψω σε μισό μήνα. 178 00:13:19,170 --> 00:13:20,970 Προσεύχομαι για την γρήγορη επιστροφή σας! 179 00:13:22,710 --> 00:13:27,440 Υποθέτω ότι θα έχω ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα όταν επιστρέψω. 180 00:13:27,710 --> 00:13:29,640 Ναι, φυσικά! 181 00:13:30,150 --> 00:13:33,310 Τότε θα πάρετε λίγο Gyokkou να ετοιμάζω για την επιστροφή μου, έτσι δεν είναι; 182 00:13:36,150 --> 00:13:40,780 Θα ήθελα επίσης να έχω μερικά ψητό Shingyo και βραστό Yousou. 183 00:13:42,390 --> 00:13:45,790 Και θέλω όλους τους τοίχους και κολώνες να ξαναβάψουν. 184 00:13:45,960 --> 00:13:49,990 Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να νιώθω ανανεωμένο σαν φρεσκοβαμμένο σπίτι. 185 00:13:53,340 --> 00:13:55,170 Αφού είμαι τόσο ευγενικός άνθρωπος... 186 00:13:55,270 --> 00:13:59,100 ...Δεν θα σε τιμωρήσω αν γλεντήσεις λίγο... αρκεί να τελειώσεις τη δουλειά σου. 187 00:14:18,260 --> 00:14:23,720 Η ερωμένη είναι σκληρή μαζί σου να εκτρέψει τον εαυτό της, Μοκουρίν... 188 00:14:24,470 --> 00:14:25,230 Όχι! 189 00:14:25,430 --> 00:14:28,200 Το όνομά μου δεν είναι Mokurin! Δεν είναι και Honma! 190 00:14:28,400 --> 00:14:30,670 Είμαι η Σούζου! Suzu Ooki! 191 00:14:33,210 --> 00:14:35,540 Γιατί μου το κάνει αυτό η κυρία; 192 00:14:36,310 --> 00:14:38,510 Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ δυνατός άνθρωπος. 193 00:14:38,610 --> 00:14:42,210 Κάποτε την χαϊδεύονταν διαδοχικοί άρχοντες, αλλά... 194 00:14:42,320 --> 00:14:45,720 ...πρέπει να ζει σε ένα μέρος όπως αυτό τώρα γιατί ήταν τόσο δύσκολη. 195 00:14:45,820 --> 00:14:47,760 Το ξέρω! 196 00:14:48,460 --> 00:14:49,390 Αλλά ακόμα... 197 00:14:49,960 --> 00:14:53,550 Θα πάω στο Gozan και ζητήστε λίγο Gyokkou. 198 00:14:54,060 --> 00:14:57,400 Άκουσα ότι ο Άρχοντας του όρους Χου έχει επιστρέψει στο βουνό τώρα. 199 00:14:57,500 --> 00:14:59,730 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε κανένα πρόβλημα. 200 00:15:01,170 --> 00:15:02,600 Ο Άρχοντας του όρους Χου... 201 00:15:03,410 --> 00:15:06,240 Εννοείς Taiki από την Ιαπωνία, αυτός για τον οποίο μιλάνε όλοι; 202 00:15:06,710 --> 00:15:07,570 Αυτό είναι σωστό. 203 00:15:08,140 --> 00:15:09,200 θα πάω! 204 00:15:09,310 --> 00:15:09,830 Τι; 205 00:15:11,410 --> 00:15:12,210 Αλλά... 206 00:15:12,410 --> 00:15:13,780 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 207 00:15:14,250 --> 00:15:15,510 {\3candHFFFFFF 208 00:15:15,650 --> 00:15:17,140 {\3candHFFFFFF 209 00:15:17,790 --> 00:15:21,550 Πήγα στο όρος Χου για να συναντήσω το Τάικι... 210 00:15:21,860 --> 00:15:22,850 Ωστόσο... 211 00:15:28,460 --> 00:15:29,290 Ταϊκι... 212 00:15:29,430 --> 00:15:31,800 Είμαι ακριβώς όπως εσύ... 213 00:15:33,200 --> 00:15:34,000 Πάρτο! 214 00:15:35,170 --> 00:15:36,400 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του! 215 00:15:42,010 --> 00:15:43,440 Θέλω να επιστρέψω! 216 00:15:43,550 --> 00:15:44,810 Θέλω να πάω σπίτι! 217 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Η λαίδη Ριγιού εξοργίστηκε από το περιστατικό... 218 00:15:51,320 --> 00:15:54,690 ...και μου το απαγόρευσε αγγίζοντας ξανά ένα Kijyuu. 219 00:15:55,820 --> 00:15:57,720 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 220 00:15:58,060 --> 00:16:01,550 Ο Τάικι δεν άκουγε καν εγώ, ήταν αυτός που έκανε λάθος. 221 00:16:02,400 --> 00:16:04,830 Τουλάχιστον, αυτό πίστευα. 222 00:16:07,240 --> 00:16:12,640 {\3candHFFFFFF 223 00:16:08,040 --> 00:16:09,710 Λίγη ώρα αργότερα... 224 00:16:09,840 --> 00:16:12,640 Άκουσα ότι μια εξέγερση είχε εγερθεί στο Βασίλειο του Χου. 225 00:16:13,780 --> 00:16:17,610 Οι αρχηγοί όλων των επαρχιών σε Ο Χου δεν μπορούσε να ανεχθεί την τυραννία... 226 00:16:17,710 --> 00:16:19,940 ...και επιτέθηκε στον Youshun Παλάτι με τον στρατό τους. 227 00:16:28,460 --> 00:16:29,620 Το Ouki... 228 00:16:30,460 --> 00:16:32,690 Το Ouki έφυγε! 229 00:16:33,300 --> 00:16:35,130 Έγινε κάτι στον πατέρα μου; 230 00:16:40,440 --> 00:16:41,330 Άρχοντας του Κέι! 231 00:16:41,670 --> 00:16:43,640 Πού νομίζεις ότι είσαι; 232 00:16:43,740 --> 00:16:45,870 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να είσαι εδώ; 233 00:16:49,410 --> 00:16:51,640 Φ-Πατέρας... 234 00:16:52,150 --> 00:16:55,380 Να αφαιρέσει τη ζωή ενός Σεν-νιν όπως η Αυτού Μεγαλειότητα... 235 00:16:55,480 --> 00:16:58,540 ...Δεν είχα άλλη επιλογή από το να του κόψω το κεφάλι. 236 00:16:58,850 --> 00:17:01,080 Βασιλική Σύζυγος, Πριγκίπισσα... Αποχαιρετήστε τη Μεγαλειότητά του. 237 00:17:01,190 --> 00:17:02,120 Τι; 238 00:17:02,990 --> 00:17:06,720 Ο Βασιλιάς έχει τρομοκρατήσει το οι άνθρωποι με την θηριωδία του... 239 00:17:07,200 --> 00:17:11,330 ...και τον ενθαρρύνατε να σκοτώσει πολλούς αθώους ανθρώπους. 240 00:17:11,970 --> 00:17:15,270 Ήθελα να καταλάβετε και οι δύο την οργή των πολιτών. 241 00:17:15,570 --> 00:17:18,010 Ο Βασιλιάς το έκανε για το για χάρη των πολιτών! 242 00:17:20,180 --> 00:17:22,140 Αφού έπεσε ο Χουρίν άρρωστος με Σιτσούντου... 243 00:17:22,310 --> 00:17:25,250 ...έγιναν οι τιμωρίες πιο σοβαρή από ποτέ. 244 00:17:26,110 --> 00:17:27,380 Τριακόσιες χιλιάδες... 245 00:17:28,950 --> 00:17:31,580 Τριακόσιες χιλιάδες άνθρωποι εκτελέστηκαν σε ένα χρόνο! 246 00:17:33,120 --> 00:17:35,820 Πώς θα μπορούσε να είναι η εκτέλεση ενός παιδιού για χάρη του λαού... 247 00:17:35,920 --> 00:17:38,090 ...όταν έκλεψε μόνο ένα κουλούρι επειδή έζησες σε απόλυτη φτώχεια; 248 00:17:38,290 --> 00:17:40,520 Εάν ο ετήσιος φόρος σας ήταν μικρός κατά ένα φλιτζάνι σιτηρά, θα σε εκτελούσαν. 249 00:17:40,660 --> 00:17:43,150 Αν δεν μπορέσατε να πάτε στη δουλειά γιατί ήσουν άρρωστος, θα σε εκτελούσαν. 250 00:17:44,270 --> 00:17:47,030 Ο φόβος σου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον φόβος με τον οποίο έπρεπε να ζήσουν οι πολίτες! 251 00:17:47,970 --> 00:17:48,770 Μητέρα! 252 00:17:48,870 --> 00:17:49,670 Shoukei! 253 00:17:51,710 --> 00:17:54,140 Ζήλεψες την ομορφιά και η σοφία των άλλων γυναικών... 254 00:17:54,240 --> 00:17:57,080 ...ή ίσως, περιφρονούσες την ομορφιά των κοριτσιών γύρω από την Πριγκίπισσα. 255 00:17:57,180 --> 00:17:59,170 Κατασκευάσατε εγκλήματα λοιπόν και τους κατηγόρησε ψευδώς. 256 00:17:59,280 --> 00:18:02,770 Αντηχούσαν ελεγείες σε όλο το Βασίλειο! 257 00:18:04,590 --> 00:18:05,990 Πώς τολμάς να λες τέτοια ψέματα! 258 00:18:07,060 --> 00:18:08,890 Πριγκίπισσα, θέλω να πάρεις ένα καλό κοίτα αυτό. 259 00:18:09,690 --> 00:18:13,890 Και θυμήσου πόσο οδυνηρό είναι να βλέπεις αποκεφάλισαν την οικογένειά σου μπροστά στα μάτια σου! 260 00:18:14,130 --> 00:18:14,860 Όχι! 261 00:18:22,500 --> 00:18:23,230 Taiho... 262 00:18:23,810 --> 00:18:26,600 Θέλω να καταλάβετε την απελπισία που ένιωσε ο κόσμος... 263 00:18:26,710 --> 00:18:29,970 ...βλέποντας να επιλέγεις τέτοια ανόητοι κυβερνώντες για δύο γενιές. 264 00:18:35,380 --> 00:18:39,650 Και έτσι, η βασιλεία του Τσουτάτσου, που τώρα ονομάζεται Sonken, έφτασε στο τέλος της. 265 00:18:40,360 --> 00:18:41,450 Ένας ηγεμόνας χάθηκε! 266 00:18:43,990 --> 00:18:46,090 Ένας Χακούτσι κλαίει μόνο με ανθρώπινη φωνή... 267 00:18:46,230 --> 00:18:49,220 ...δύο φορές στη διάρκεια της ζωής του, όταν ένας χάρακας παίρνει ο θρόνος και όταν τελειώσει η βασιλεία του ηγεμόνα. 268 00:18:49,670 --> 00:18:55,190 Το πόδι του χρησιμοποιείται ως σφραγίδα κατά την απουσία χάρακα. 269 00:18:57,040 --> 00:18:58,700 Η κόρη του βασιλιά Χου, Σονσού... 270 00:18:59,370 --> 00:19:01,310 Θα αφαιρεθείτε από το συμβόλαιο των αθανάτων. 271 00:19:01,780 --> 00:19:02,610 Τι; 272 00:19:02,710 --> 00:19:04,240 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 273 00:19:04,410 --> 00:19:06,710 Ζω εδώ τριάντα χρόνια! 274 00:19:07,020 --> 00:19:10,010 Τι θα κάνω σαν κανονικός άνθρωπος τώρα; 275 00:19:14,560 --> 00:19:15,650 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 276 00:19:15,760 --> 00:19:16,780 Σκότωσε με κι εμένα! 277 00:19:18,660 --> 00:19:20,750 Θα κανονίσω για την ανανεωμένη υπηκοότητά σας. 278 00:19:21,060 --> 00:19:23,500 Η ιδιότητά σου ως πριγκίπισσας και καθώς ένα Sen-nin θα είναι άκυρο. 279 00:19:23,630 --> 00:19:27,430 Σας προτείνω να αλλάξετε το όνομά σας και να κάνετε μείγμα ανάμεσα στους πολίτες για χάρη σας. 280 00:19:27,670 --> 00:19:29,300 Αλλά πώς θα επιβιώσω έτσι; 281 00:19:29,470 --> 00:19:30,530 Τόσο σκληρό! 282 00:19:33,910 --> 00:19:35,070 Τόσο σκληρό... 283 00:19:38,310 --> 00:19:43,440 Ο Shoukei στάλθηκε σε ένα Rike στο Kei Επαρχία, όπου κυβερνούσε ο Gekkei. 284 00:19:44,090 --> 00:19:49,890 Μια Ρικέ είναι μια κοινή εγκατάσταση, όπου ορφανά και ηλικιωμένοι ζουν μαζί. 285 00:19:50,630 --> 00:19:54,820 Και εκεί, μου δόθηκε το κοινό όνομα Gyokuyou. 286 00:19:55,360 --> 00:19:56,990 Φυσικά, χωρίς υπηρέτες... 287 00:19:57,130 --> 00:20:00,400 ...έπρεπε να καλλιεργήσω γη και υφαίνω ύφασμα με τα χέρια μου. 288 00:20:01,170 --> 00:20:05,730 Για μένα ήταν τελείως διαφορετικό κόσμο από τον κόσμο που ήξερα. 289 00:20:06,510 --> 00:20:09,530 Μια χειμωνιάτικη μέρα, μετά από τρία χρόνια... 290 00:20:21,060 --> 00:20:24,290 Στον καθρέφτη ήταν ένα κορίτσι με πιο σκούρο δέρμα, τα μάγουλά της ήταν σκαλισμένα... 291 00:20:24,530 --> 00:20:27,520 ...και τα χέρια της και τα πόδια ήταν κουρελιασμένα. 292 00:20:28,660 --> 00:20:30,960 Και το κορίτσι, που ήταν δεκατρία χρονών για πάντα... 293 00:20:31,170 --> 00:20:35,830 ...και κάποτε ονομάστηκε το κόσμημα του Βασιλικού Παλατιού, είχε φύγει. 294 00:20:35,900 --> 00:20:37,800 {\3candHFFFFFF 295 00:20:47,580 --> 00:20:48,670 Ασάνο; 296 00:20:49,380 --> 00:20:50,780 Εσύ είσαι, Ασάνο; 297 00:20:55,560 --> 00:20:57,720 Γιατί τον νοιάζεσαι ακόμα; 298 00:20:58,330 --> 00:21:00,920 Τον εγκατέλειψες... 299 00:21:01,060 --> 00:21:02,260 ξερω... 300 00:21:02,530 --> 00:21:04,230 Είσαι η αντανάκλαση του μυαλού μου... 301 00:21:04,770 --> 00:21:07,200 ...άρα αυτό που λες είναι δίκαιο τι σκέφτομαι στο μυαλό μου... 302 00:21:07,400 --> 00:21:11,430 Θέλεις να τον ψάξεις, έτσι δεν είναι; 303 00:21:11,810 --> 00:21:14,640 Είμαι βασίλισσα τώρα, εγώ δεν μπορώ να ενεργήσω μόνος μου. 304 00:21:19,050 --> 00:21:20,070 Ασάνο! 305 00:21:27,290 --> 00:21:29,660 Έτσι το σπαθί έφυγε και πάλι εκτός ελέγχου... 306 00:21:30,090 --> 00:21:33,530 Λυπάμαι που άφησα το θηκάρι να πεθάνει. 307 00:21:34,230 --> 00:21:34,990 Λυπάμαι. 308 00:21:36,100 --> 00:21:38,160 The blade was supposedly εγκλωβισμένος σε θήκη από... 309 00:21:38,270 --> 00:21:41,720 ...ένας Σεν-νιν που υπηρέτησε το δικαστήριο την εποχή του Τάτσου-Ου. 310 00:21:42,200 --> 00:21:43,190 And his name was... 311 00:21:43,310 --> 00:21:44,170 Shouhaku. 312 00:21:44,270 --> 00:21:47,260 Oh yes, I seem to recall ήταν κάτι τέτοιο. 313 00:21:47,410 --> 00:21:48,430 Μεγαλειότατε. 314 00:21:49,010 --> 00:21:50,030 Chousai. 315 00:21:50,310 --> 00:21:51,900 Είναι καιρός, Μεγαλειότατε. 316 00:21:52,280 --> 00:21:55,680 Αλλά το Sword Suiguu είναι ακόμα Δείχνουμε ψευδαισθήσεις και πρέπει να... 317 00:21:55,780 --> 00:21:58,980 Πιο ταπεινά, θα ήθελα να χρησιμοποιήσετε άλλο ένα θηκάρι για την ώρα. 318 00:21:59,890 --> 00:22:00,580 Είναι εντάξει; 319 00:22:00,860 --> 00:22:03,260 Είναι πολύ σημαντικό να ο λαός του Βασιλείου... 320 00:22:03,390 --> 00:22:06,020 ...to see the ruler with ο θησαυρός του Βασιλείου. 321 00:22:06,700 --> 00:22:09,660 Το ξίφος, που υπέταξε ο Τατσού-Ου... 322 00:22:09,830 --> 00:22:12,630 ...θα σε σημαδέψει ως Βασίλισσα του Κέι. 323 00:22:14,870 --> 00:22:16,630 Και πάλι Kaitatsu, ε; 324 00:22:54,380 --> 00:22:55,900 Sekishi, Youko... 325 00:22:56,410 --> 00:22:59,870 Το κορίτσι, που δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό από τη Suzu και εμένα... 326 00:23:00,320 --> 00:23:02,840 ...ανέβηκε στο θρόνο του Βασιλείου του Kei. 327 00:23:23,170 --> 00:23:33,880 Μετρούσα την άμμο του χρόνου χωρίς να συνειδητοποιήσει. 328 00:23:34,380 --> 00:23:45,090 Σε ένα ψεύτικο όνειρο Έμεινα άφωνος. 329 00:23:45,690 --> 00:23:56,400 {\3candH000000 330 00:23:56,870 --> 00:24:06,680 {\3candH000000 331 00:24:07,320 --> 00:24:18,020 00:24:57,690 Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο, the Sky at Dawn, Κεφάλαιο δεύτερο.